Is it possible to add panels to a dashboard that are based on trace data? For example, I might want P99(duration_ms) where parent_id is not set group by route....

yes..using clickhouse queries. Check the ones with queries run against

signoz_traces.signoz_index_v2

table in https://signoz.io/docs/tutorial/writing-clickhouse-queries-in-dashboard/