could you provide the tutorial or guideline to achieve what I mentioned above? Thank

I think that everything is here : https://signoz.io/docs/tutorial/setting-up-tls-for-signoz/#overview

I used Docker by following this: https://signoz.io/docs/install/docker/