the only thing that's working is logs

Yes, unless you have instrumented some services, Signoz will work out of the box on Docker logs. At least that's how it was for me.